vô biên tiếng Anh là gì? — boundless, infinite, limitless

“Vô biên” tiếng Anh là gì?

“Vô biên” là không có giới hạn, rộng mênh mông, tiếng Anh nói boundless, infinite hoặc endless. Hay đi với tình cảm, niềm vui, không gian.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài viết, “niềm vui vô biên” có thể dùng “boundless joy”; khi nói chuyện thì “I was over the moon” tự nhiên hơn nhiều.

Nghĩa của “vô biên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÓ GIỚI HẠN
boundless, infinite, limitless, endless
Rộng hay nhiều đến mức không thấy giới hạn; thường dùng trong văn viết.
- Tình mẹ bao la vô biên.A mother's love is boundless.
- Vũ trụ rộng vô biên.The universe is infinite.
- Bạn ấy có một nguồn năng lượng vô biên.She has limitless energy.
2
VÔ CÙNG, TỘT ĐỘ
immense, overwhelming, great
Cảm xúc ở mức rất cao, như niềm vui, nỗi buồn.
- Đỗ đại học, cả nhà vui mừng vô biên.The whole family was overjoyed when I got into university.

4 cách nói “vô biên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

boundless
Hay dùng cho tình cảm, năng lượng, lòng tin; văn viết.
She has boundless enthusiasm.
Cô ấy có nhiệt huyết vô biên.
infinite
Vô hạn theo nghĩa toán học, vũ trụ, khoa học.
There are infinite numbers.
Có vô số số.
limitless
Không giới hạn về khả năng, cơ hội.
The possibilities are limitless.
Khả năng là vô biên.
endless
Không có điểm kết thúc, đôi khi hơi phàn nàn.
an endless list of chores
một danh sách việc nhà dài vô tận

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sky is no border.
The sky is boundless.
Không dịch từng chữ “vô biên” là no border.
2
infinity love
infinite love / boundless love
Infinity là danh từ; trước danh từ cần tính từ infinite.