Nghĩa của “vô hình trung”
- 1KHÔNG CỐ Ý MÀ GÂY RA
inadvertently, unintentionally, without meaning to, unwittingly
Không chủ định nhưng việc làm lại dẫn tới một hệ quả, thường là không tốt.
- Bố mẹ khen con nhà người ta, vô hình trung làm con mình tự ti.When parents praise other people's kids, they inadvertently make their own children feel inferior.
- Chia sẻ tin giả là vô hình trung tiếp tay cho kẻ xấu.Sharing fake news unintentionally helps the people behind it.
- Nam im lặng, vô hình trung để bạn bị bắt nạt tiếp.By staying silent, Nam let his friend keep getting bullied without meaning to.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô hình trung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inadvertently
Trang trọng, hợp văn nghị luận, báo chí.
The policy inadvertently hurt small shops.
Chính sách vô hình trung làm khổ các cửa hàng nhỏ.
- unintentionally
Trung tính, rõ nghĩa “không cố ý”.
I unintentionally hurt her feelings.
Mình vô tình làm bạn ấy buồn.
- without meaning to
Tự nhiên khi nói.
He upset everyone without meaning to.
Cậu ấy vô hình trung làm mọi người phật ý.
- end up (doing)
Nhấn kết quả xảy ra ngoài dự tính.
We ended up making things worse.
Bọn mình vô hình trung làm mọi chuyện tệ hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Invisibly, he made her sad.
Without meaning to, he made her sad.
Dịch từng chữ “vô hình” = invisible là sai nghĩa.
- 2
He inadvertent broke it.
He inadvertently broke it.
Bổ nghĩa cho động từ phải dùng trạng từ inadvertently.