Nghĩa của “vô phúc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ PHÚC
unfortunate, unlucky, ill-fated
Không may mắn, phải chịu số phận không tốt.
- Đứa trẻ vô phúc mất cả cha lẫn mẹ.The unfortunate child lost both parents.
- Nhà ấy vô phúc, toàn gặp chuyện buồn.That family is so unlucky, nothing but sad things happen to them.
- Ai vô phúc thì mới gặp phải người như hắn.Only the unluckiest person would end up with someone like him.
- 2LỠ KHÔNG MAYcụm từ
if by bad luck, if you're unlucky enough to
Dùng để nói một tình huống xấu có thể xảy ra: lỡ mà, không may mà.
- Vô phúc mà bị mất giấy tờ thì phiền lắm.If you're unlucky enough to lose your documents, it's a real pain.
- 3BẤT HIẾU, HƯ HỎNG
ungrateful, good-for-nothing
Dùng để mắng con cháu hư, làm khổ cha mẹ (cách nói của người lớn tuổi).
- Đồ con cái vô phúc!You ungrateful child!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vô phúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unfortunate
Trang trọng hơn, tả người hay sự việc không may.
It was an unfortunate accident.
Đó là một tai nạn không may.
- unlucky
Thông dụng, thân mật.
I'm so unlucky today!
Hôm nay mình xui quá!
- ill-fated
Văn chương: số phận hẩm hiu, kết cục buồn.
the ill-fated ship
con tàu bạc mệnh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no blessing person
an unfortunate person
Không dịch từng chữ “vô” + “phúc”.
- 2
I'm unfortunate today.
I'm unlucky today.
Nói chuyện hằng ngày về xui xẻo dùng unlucky.