Nghĩa của “vô vị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ VỊ (ĐỒ ĂN, NƯỚC)
Ăn uống không thấy vị gì.
- Nước tinh khiết là chất lỏng không màu, vô vị.Pure water is a colourless, tasteless liquid.
- Ốm nên ăn gì cũng thấy vô vị.I'm sick, so everything tastes bland.
- Canh này vô vị quá, thêm muối đi.This soup is so bland. Add some salt.
- 2NHẠT NHẼO, CHÁN, VÔ NGHĨA
dull, boring, meaningless, pointless
Cuộc sống, câu chuyện, việc làm không có gì thú vị hay ý nghĩa.
- Cuộc sống không mục tiêu thấy vô vị lắm.Life without goals feels meaningless.
- Câu chuyện của anh ta vô vị hết sức.His stories are so dull.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bland
Đồ ăn nhạt, thiếu gia vị; thông dụng.
Hospital food is so bland.
Đồ ăn bệnh viện vô vị quá.
- tasteless
Khoa học (nước, khí); hoặc mang nghĩa thiếu tế nhị.
The gas is colourless and tasteless.
Khí này không màu, không vị.
- dull / boring
Chuyện, người, cuộc sống nhạt nhẽo.
The film was dull.
Bộ phim vô vị.
- meaningless
Vô nghĩa, không có mục đích.
It all felt meaningless.
Mọi thứ thấy vô vị.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The joke was tasteless, nobody laughed.
The joke fell flat; nobody laughed.
Tasteless joke là đùa thô, thiếu tế nhị; đùa nhạt là fell flat / lame.
- 2
This pho has no taste.
This pho is bland.
Nói vậy được nhưng bland tự nhiên và lịch sự hơn.