Nghĩa của “vùng quê hẻo lánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÔNG THÔN XA XÔI, ÍT NGƯỜI
remote countryside, a remote rural area, a remote village
Vùng nông thôn ở xa thành phố, đường sá khó đi, ít dân, ít dịch vụ.
- Thầy Nam xin về dạy ở một vùng quê hẻo lánh tận Hà Giang.Mr Nam asked to teach in a remote rural area in Ha Giang.
- Ở vùng quê hẻo lánh, sóng điện thoại rất yếu.In the remote countryside, the phone signal is really weak.
- Linh lớn lên ở một làng quê hẻo lánh ven biển.Linh grew up in a remote coastal village.
- 2NƠI KHỈ HO CÒ GÁY (NÓI VUI)cụm từ
the middle of nowhere, the back of beyond, the sticks
Cách nói thân mật, hơi đùa, về một nơi xa xôi, chẳng có gì.
- Khách sạn nằm ở chỗ khỉ ho cò gáy, chẳng có quán nào.The hotel is in the middle of nowhere, with no shops at all.
Lưu ý · “The sticks” là tiếng lóng Mỹ, nghe hơi chê.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vùng quê hẻo lánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remote countryside
Trung tính, dùng khi viết hoặc kể chuyện bình thường.
They moved to the remote countryside.
Họ chuyển về một vùng quê hẻo lánh.
- a remote area
Nói chung về vùng xa xôi, hay gặp trong tin tức, chính sách.
Children in remote areas need more schools.
Trẻ em ở vùng sâu vùng xa cần thêm trường học.
- the middle of nowhere
Thân mật, khi than hoặc nói đùa.
We got lost in the middle of nowhere.
Bọn mình bị lạc ở một chỗ hoang vu.
- backwater
Nơi lạc hậu, ít thay đổi, hơi chê.
The town was a sleepy backwater.
Thị trấn đó là một nơi heo hút, buồn tẻ.
Cụm từ liên quan
- vùng sâu vùng xaremote and isolated areas
- nông thônthe countryside / rural areas
- miền núimountainous areas
- làng quêvillage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a far countryside
a remote rural area
“Far” không đi trước danh từ để nói nơi xa xôi; dùng “remote”.
- 2
I live in a countryside.
I live in the countryside.
“The countryside” thường đi với “the”, không dùng “a”.