Nghĩa của “vú em”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TRÔNG TRẺ
Người được thuê để chăm sóc, nuôi dạy trẻ nhỏ trong gia đình.
- Nhà bác thuê vú em trông em bé.My uncle's family hired a nanny to look after the baby.
- Vú em chăm thằng bé từ lúc mới sinh.The nanny has looked after the boy since he was born.
- Vú em dẫn bé đi dạo công viên mỗi chiều.The nanny takes the baby to the park every afternoon.
- 2VÚ NUÔI (THỜI XƯA)
wet nurse
Người phụ nữ cho con nhà khác bú sữa mình.
- Ngày xưa nhà giàu thường thuê vú em cho con bú.In the past, rich families often hired a wet nurse.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vú em”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nanny
Người trông trẻ thường xuyên, phổ biến nhất.
Their nanny is from Nam Dinh.
Vú em nhà họ người Nam Định.
- babysitter
Trông trẻ theo giờ, ngắn hạn.
We need a babysitter tonight.
Tối nay cần người trông bé.
- wet nurse
Vú nuôi cho bú, nghĩa lịch sử.
She worked as a wet nurse.
Bà từng làm vú nuôi.
- nursemaid
Từ cũ, văn chương.
the nursemaid in the story
vú em trong truyện
Cụm từ liên quan
- người giúp việchousekeeper / domestic helper
- trông trẻlook after children / babysit
- giữ trẻchildcare
- vú nuôiwet nurse
- bảo mẫunanny / childminder
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a breast mother.
She is a nanny / a wet nurse.
Không dịch từng chữ “vú” + “em”.
- 2
We hired a nanny to babysit for one hour.
We hired a babysitter for an hour.
Trông ngắn hạn theo giờ thì dùng babysitter.