vơi bớt tiếng Anh là gì? — ease, lessen, subside

“Vơi bớt” tiếng Anh là gì?

Vơi bớt nói về nỗi buồn, áp lực thì dùng ease hoặc lessen; nói về nước, đồ trong bình thì dùng go down. Chọn từ theo thứ đang vơi.

Athena nhắc nhỏ · Câu “tâm sự cho vơi bớt nỗi buồn” em nói “Talking helps ease the pain” là rất tự nhiên đấy.

Nghĩa của “vơi bớt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢM XÚC, ÁP LỰC GIẢM ĐI
ease, lessen, subside
Nỗi buồn, lo âu, áp lực nhẹ đi một phần.
- Nói chuyện với mẹ xong, Mai thấy nỗi buồn vơi bớt.After talking to Mum, Mai felt her sadness ease.
- Đi dạo một vòng cho vơi bớt căng thẳng.Go for a walk to ease the stress.
- Thời gian sẽ làm nỗi đau vơi bớt.Time will lessen the pain.
2
NƯỚC, ĐỒ VẬT ÍT ĐI
go down, decrease, drop
Lượng nước, đồ trong bình, trong túi giảm đi.
- Nước trong chum đã vơi bớt.The water in the jar has gone down.
3
CÔNG VIỆC NHẸ BỚT
lighten, ease up
Gánh nặng, khối lượng việc ít đi.
- Có thêm người là việc của mình vơi bớt.With an extra person, my workload lightened.

4 cách nói “vơi bớt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ease
Đau, lo, căng thẳng nhẹ đi; dùng phổ biến nhất.
The pain eased after an hour.
Một tiếng sau cơn đau vơi bớt.
lessen
Hơi trang trọng, làm cho cái gì giảm đi.
This will lessen the risk.
Cái này sẽ giảm bớt rủi ro.
subside
Cảm xúc, mưa bão, lũ dịu dần.
The floods have subsided.
Nước lũ đã rút bớt.
go down
Lượng nước, đồ vật ít đi.
The rice in the bag has gone down a lot.
Gạo trong bao vơi đi nhiều rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My sadness is less down.
My sadness has eased.
“Less down” không có nghĩa; dùng ease.
2
The water reduced in the jar.
The water in the jar has gone down.
Nói về mức nước dùng go down tự nhiên hơn reduce.