Nghĩa của “vương miện nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƯƠNG MIỆN ĐÍNH ĐÁ, HÌNH VÒNG CUNG
Vương miện nhỏ hình nửa vòng, đính đá, cô dâu, hoa hậu hoặc công chúa hay đội.
- Hoa hậu khóc khi được đội vương miện nhỏ.The beauty queen cried as the tiara was placed on her head.
- Cô dâu đội vương miện nhỏ và voan dài.The bride wore a tiara and a long veil.
- Con gái mình đòi mua vương miện nhỏ để hóa trang công chúa.My daughter begged for a tiara to dress up as a princess.
- 2VƯƠNG MIỆN CỦA QUÝ TỘC
Vương miện nhỏ dành cho hoàng tử, công tước, quý tộc, không phải vua.
- Công tước đội vương miện nhỏ trong lễ đăng quang.The duke wore a coronet at the coronation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vương miện nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tiara
Phổ biến nhất: vương miện của cô dâu, hoa hậu, công chúa.
Miss Vietnam received a golden tiara.
Hoa hậu Việt Nam được trao vương miện vàng.
- coronet
Vương miện nhỏ của quý tộc, dùng trong sách sử.
Each noble wore a coronet.
Mỗi quý tộc đội một vương miện nhỏ.
- crown
Vương miện của vua, nữ hoàng; trong cuộc thi hoa hậu người ta cũng nói “win the crown”.
She won the crown last year.
Cô ấy đăng quang năm ngoái.
Cụm từ liên quan
- vương miệncrown
- đăng quangbe crowned
- hoa hậubeauty queen / Miss ...
- băng đôheadband
- khăn voan cô dâubridal veil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small crown
tiara
Small crown nghe như dịch từng chữ; tiếng Anh có từ riêng là tiara.
- 2
She wore a tiara on her hair.
She wore a tiara on her head.
Đội trên đầu dùng on her head (hoặc in her hair).