Nghĩa của “vải màn mỏng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẢI MỎNG NHÌN XUYÊN ĐƯỢC
sheer fabric, voile, net (fabric)
Vải rất mỏng, nhẹ, ánh sáng lọt qua được, hay dùng làm rèm cửa, màn che.
- Mẹ may rèm cửa sổ bằng vải màn mỏng màu trắng.Mum made the window curtains from white voile.
- Lớp vải màn mỏng làm phòng sáng mà vẫn kín đáo.The sheer fabric lets light in but keeps the room private.
- Chú rể vén tấm vải màn mỏng che mặt cô dâu.The groom lifted the bride's sheer veil.
- 2VẢI LÀM MÀN CHỐNG MUỖI
mosquito netting, netting
Vải lưới mỏng để làm màn ngủ chống muỗi.
- Bà mua mấy mét vải màn mỏng để may màn.Grandma bought a few metres of mosquito netting to make a net.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “vải màn mỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sheer fabric / sheer curtains
Từ chung cho vải và rèm mỏng, nhìn xuyên được.
Sheer curtains look nice in the living room.
Rèm vải mỏng trông rất đẹp ở phòng khách.
- voile
Vải cotton/polyester mỏng mềm, làm rèm phổ biến.
white voile panels
tấm rèm voan trắng
- tulle
Vải lưới mỏng cứng, làm váy cưới, khăn voan.
Her dress is made of tulle.
Váy của cô ấy làm bằng vải tuyn.
- net curtains
Rèm lưới mỏng kiểu Anh, che cửa sổ.
Grandma still has net curtains.
Bà vẫn treo rèm lưới.
- chiffon
Vải voan lụa mỏng, làm áo, khăn.
a chiffon scarf
khăn voan
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
thin curtain cloth
sheer fabric
Nghe được nhưng không tự nhiên; dân may mặc nói sheer fabric.
- 2
a voan curtain
a voile curtain
“Voan” là phiên âm tiếng Việt; tiếng Anh viết voile.