Nghĩa của “vấn tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRA HỎI TỘI
interrogate, question, cross-examine
Hỏi dồn người bị nghi có tội để bắt khai ra, thường do quan, cảnh sát làm.
- Quan huyện cho lính giải tên trộm lên để vấn tội.The magistrate had the thief brought in to be interrogated.
- Trong phim, tướng giặc bị bắt và đem ra vấn tội.In the film, the enemy general is captured and interrogated.
- Cảnh sát vấn tội nghi phạm suốt đêm.The police questioned the suspect all night.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vấn tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interrogate
Tra hỏi chính thức, thường kéo dài và căng thẳng.
The prisoners were interrogated for hours.
Tù nhân bị vấn tội hàng giờ liền.
- question
Hỏi cung nói chung, trung tính.
Police are questioning two men.
Cảnh sát đang thẩm vấn hai người đàn ông.
- grill
Thân mật, hỏi dồn ai về chuyện họ làm.
Mum grilled me about my new boyfriend.
Mẹ vấn tội mình về anh người yêu mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police asked the crime of him.
The police questioned him.
Dịch từng chữ “hỏi tội” thành ask the crime là sai.
- 2
My mum interrogated me why I came home late.
My mum grilled me about why I came home late.
Interrogate nghe như cảnh sát; trong nhà nói grill. Và cần about trước why.