vấy máu tiếng Anh là gì? — bloodstained, covered in blood, stained with blood

“Vấy máu” tiếng Anh là gì?

Vấy máu tiếng Anh là bloodstained (dính vết máu) hoặc covered in blood (dính đầy máu). Nghĩa bóng “tay vấy máu” là have blood on one's hands.

Athena nhắc nhỏ · “Tay vấy máu” nghĩa bóng là phải chịu trách nhiệm về cái chết của ai, tiếng Anh nói y vậy: “He has blood on his hands.”

Nghĩa của “vấy máu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÍNH MÁU
bloodstained, covered in blood, stained with blood, bloody
Bị máu dính vào, loang ra.
- Cảnh sát tìm thấy một chiếc áo vấy máu.The police found a bloodstained shirt.
- Áo Nam vấy máu sau khi ngã xe.Nam's shirt was covered in blood after he fell off his bike.
- Con dao vấy máu được đưa ra làm bằng chứng.The bloodstained knife was shown as evidence.
2
NGHĨA BÓNG: CÓ TỘI GIẾT NGƯỜIcụm từ
have blood on one's hands
Gây ra hoặc phải chịu trách nhiệm về cái chết của người khác.
- Tên độc tài đó tay vấy máu hàng nghìn người.That dictator has the blood of thousands on his hands.

3 cách nói “vấy máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bloodstained
Có vết máu khô, nhất là trên quần áo, đồ vật.
a bloodstained shirt
một chiếc áo vấy máu
covered in blood
Dính đầy máu, máu còn tươi.
His face was covered in blood.
Mặt anh ấy đầy máu.
have blood on your hands
Nghĩa bóng, chịu trách nhiệm cho cái chết.
The leaders have blood on their hands.
Các thủ lĩnh tay vấy máu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a shirt with blood dirty
a bloodstained shirt
Tiếng Anh có tính từ ghép bloodstained, không cần dịch từng chữ.
2
His hands are blood.
He has blood on his hands.
Thành ngữ cố định: have blood on one's hands.