vật lạ quý hiếm tiếng Anh là gì? — rarity, rare find, treasure

“Vật lạ quý hiếm” tiếng Anh là gì?

Vật lạ quý hiếm là rarity hoặc rare find, thứ hiếm thấy và có giá trị. Nếu thiên về lạ mắt hơn là quý thì dùng curiosity.

Athena nhắc nhỏ · Mua được món đồ hiếm, em khoe “It's a real find!” hoặc “It's a rare find!” nghe rất tự nhiên nhé.

Nghĩa của “vật lạ quý hiếm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬT HIẾM, CÓ GIÁ TRỊ
rarity, rare find, treasure, collector's item
Đồ vật hiếm gặp, khó tìm, được coi là quý.
- Con tem này là vật lạ quý hiếm, cả nước chỉ còn vài con.This stamp is a rarity; only a few are left in the country.
- Nam tìm được một cuốn sách cũ, đúng là vật quý hiếm.Nam found an old book, a real rare find.
- Bảo tàng trưng bày nhiều vật lạ quý hiếm từ đáy biển.The museum displays many rarities from the seabed.
2
VẬT KỲ LẠ, HIẾM THẤY
curiosity, wonder, oddity
Thứ lạ lùng, ít ai từng thấy.
- Người ta đổ xô đến xem vật lạ trôi dạt vào bờ biển.People flocked to see the strange object that washed up on the beach.

4 cách nói “vật lạ quý hiếm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rarity
Vật hiếm, nhấn mạnh độ hiếm.
Old coins like this are a rarity.
Đồng xu cổ thế này rất hiếm.
rare find
Món đồ hiếm mà mình tìm được, khẩu ngữ.
This vinyl record is a rare find.
Đĩa than này đúng là của hiếm.
collector's item
Đồ dân sưu tầm săn lùng.
The first edition is now a collector's item.
Bản in đầu tiên giờ là đồ sưu tầm.
curiosity
Lạ mắt hơn là quý.
The two-headed fish was a local curiosity.
Con cá hai đầu là vật lạ của vùng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a rare and strange thing.
It's a rarity.
Dịch từng chữ dài dòng; rarity gọn mà đúng ý.
2
This is a rare.
This is a rarity. / This is rare.
Rare là tính từ, không đi với “a” khi đứng một mình.