vắt kiệt sức tiếng Anh là gì? — wear out, exhaust, drain

“Vắt kiệt sức” tiếng Anh là gì?

Vắt kiệt sức tiếng Anh là wear out, exhaust hoặc drain. Nói mình bị vắt kiệt thì dùng “I'm exhausted” hoặc “I'm drained”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “This job is burning me out” dùng khi bị kiệt sức lâu dài vì công việc. Mệt một ngày thì “I'm worn out” là đủ.

Nghĩa của “vắt kiệt sức”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM AI ĐÓ MỆT RÃ RỜI
wear out, exhaust, drain, tire out
Làm ai đó mất hết sức lực, mệt lả.
- Ca làm mười tiếng vắt kiệt sức Nam.The ten-hour shift wore Nam out.
- Ôn thi cả tuần vắt kiệt sức em.A whole week of revision has completely exhausted me.
- Chăm con nhỏ vắt kiệt sức mẹ.Looking after the baby drains Mom of all her energy.
2
BÓC LỘT SỨC LAO ĐỘNG
work someone to the bone, exploit, overwork
Bắt người khác làm việc quá sức, bóc lột.
- Ông chủ vắt kiệt sức công nhân mà trả lương thấp.The boss works his staff to the bone and pays them very little.

4 cách nói “vắt kiệt sức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wear out
Văn nói, làm mệt rã rời.
The kids wore me out today.
Hôm nay lũ trẻ làm mình mệt lả.
exhaust
Trang trọng hơn, mệt cạn sức.
The climb exhausted us.
Leo núi làm bọn mình kiệt sức.
drain
Mệt cả thể chất lẫn tinh thần.
Arguing with him is so draining.
Cãi nhau với nó mệt người lắm.
burn out
Kiệt sức kéo dài vì làm việc quá nhiều.
Many nurses burn out after a few years.
Nhiều y tá kiệt sức sau vài năm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am exhausting.
I am exhausted.
Người cảm thấy kiệt sức dùng exhausted; exhausting là việc gây kiệt sức.
2
The work squeezed all my power.
The work drained all my energy.
Dịch từng chữ “vắt” ra squeeze, “sức” ra power nghe không tự nhiên.