vắt sữa tiếng Anh là gì? — milk, exploit, squeeze

“Vắt sữa” tiếng Anh là gì?

“Vắt sữa” trong tiếng Anh dùng chính từ milk làm động từ: milk a cow. Nghĩa bóng “vắt kiệt, bòn rút” cũng là milk.

Athena nhắc nhỏ · Ít bạn biết milk làm động từ được đâu: “Farmers milk the cows at 5 a.m.” Nghĩa bóng “milk it” là lợi dụng, làm quá để kiếm lợi đó em.

Nghĩa của “vắt sữa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẤY SỮA
milk
Lấy sữa từ bò, dê… bằng tay hoặc bằng máy.
- Ông bà ngoại vắt sữa bò mỗi sáng sớm.My grandparents milk the cows early every morning.
- Ở trang trại Mộc Châu, du khách được thử vắt sữa bò.At the Moc Chau farm, visitors can try milking a cow.
- Bây giờ người ta vắt sữa bằng máy.Nowadays cows are milked by machine.
2
BÒN RÚT
milk, exploit, squeeze
Lợi dụng một người, một tình huống để kiếm lợi tối đa.
- Họ vắt kiệt khách du lịch bằng giá cắt cổ.They milk tourists with sky-high prices.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “vắt sữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

milk
Động từ chuẩn cho vắt sữa, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
She milks the goats twice a day.
Cô ấy vắt sữa dê hai lần một ngày.
express (milk)
Hút, vắt sữa mẹ (y khoa).
Many mothers express milk at work.
Nhiều mẹ hút sữa ở chỗ làm.
pump
Hút sữa mẹ bằng máy, thân mật.
She pumps milk for her baby.
Chị ấy hút sữa cho em bé.

Cụm từ liên quan

bò sữadairy cow
trang trại bò sữadairy farm
máy vắt sữamilking machine
hút sữa mẹpump breast milk
vắt kiệtmilk dry

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
squeeze milk from the cow
milk the cow
Người bản xứ dùng thẳng động từ milk.
2
take milk the cow
milk the cow
Milk đã là động từ, không cần thêm take.

Thử 3 câu với “vắt sữa”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nông dân vắt sữa bò lúc 5 giờ sáng.” → Farmers ______ the cows at 5 a.m.

Câu 2“Bò được vắt sữa bằng máy.” → The cows are ______ by machine.

Câu 3“Trang trại bò sữa” là ______.