vặn mạnh tiếng Anh là gì? — wrench, twist hard, crank

“Vặn mạnh” tiếng Anh là gì?

Vặn mạnh trong tiếng Anh là wrench hoặc twist hard khi xoay, giật mạnh một vật. Vặn mạnh làm trẹo khớp (cổ chân, cổ tay) là twist / sprain.

Athena nhắc nhỏ · Xoay nắp chai chặt, em nói “I twisted the lid really hard.” là đủ rồi. Wrench nghe mạnh và đột ngột hơn, như giật cánh cửa ra.

Nghĩa của “vặn mạnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XOAY, VẶN DÙNG NHIỀU SỨC
twist hard, wrench, crank
Xoay hoặc vặn một vật với nhiều sức, thường vì nó bị chặt, kẹt.
- Nam vặn mạnh nắp lọ mà nó vẫn không mở.Nam twisted the lid of the jar hard, but it still wouldn't open.
- Bố vặn mạnh tay nắm, cánh cửa bật ra.Dad wrenched the handle and the door burst open.
- Đừng vặn mạnh vòi nước, hỏng ren đấy.Don't twist the tap too hard or you'll strip the thread.
2
LÀM TRẸO KHỚP
twist, sprain, wrench
Xoay khớp quá mức khiến bị đau, trẹo.
- Linh vặn mạnh cổ chân khi chơi bóng rổ.Linh twisted her ankle playing basketball.

3 cách nói “vặn mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

twist hard
Cách nói đời thường, dễ hiểu nhất.
Twist it hard to the left.
Vặn mạnh sang trái.
wrench
Vặn hoặc giật mạnh, đột ngột.
He wrenched the bag from her hand.
Hắn giật mạnh cái túi khỏi tay cô ấy.
sprain
Bị bong gân do vặn mạnh khớp.
I sprained my wrist.
Mình bị bong gân cổ tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I turned strongly the lid.
I twisted the lid hard.
Trạng từ chỉ mức độ đặt sau tân ngữ; “hard” tự nhiên hơn “strongly”.
2
I twisted my leg's ankle.
I twisted my ankle.
Không cần “leg's”.