vẻ bình thản tiếng Anh là gì? — calmness, composure, an air of calm

“Vẻ bình thản” tiếng Anh là gì?

Vẻ bình thản tiếng Anh thường là calmness, composure hoặc an air of calm. Tính từ là calm, composed; văn chương hơn có serene.

Athena nhắc nhỏ · Thi cử áp lực mà vẫn giữ vẻ bình thản thì gọi là “keep your composure” hay thân mật hơn là “stay cool”. Em thử dùng nhé!

Nghĩa của “vẻ bình thản”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÁNG VẺ ĐIỀM TĨNH
calmness, composure, an air of calm, serenity
Nét mặt, thái độ yên ổn, không lo lắng, không hoảng hốt.
- Bà đón tin dữ với vẻ bình thản.Grandma took the bad news with great calmness.
- Dù bị hỏi khó, Mai vẫn giữ vẻ bình thản.Even with tough questions, Mai kept her composure.
- Gương mặt nhà sư toát lên vẻ bình thản.The monk's face had an air of serenity.
2
TRÔNG BÌNH THẢN (TÍNH TỪ)tính từ
calm, composed, unruffled, serene
Tả người trông bình tĩnh, chẳng nao núng.
- Trông Nam bình thản như chưa có chuyện gì.Nam looked calm, as if nothing had happened.

4 cách nói “vẻ bình thản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

calmness
Danh từ chung, dễ dùng.
I admire her calmness under pressure.
Mình nể vẻ bình thản của chị ấy khi bị áp lực.
composure
Giữ bình tĩnh trong tình huống khó; hơi trang trọng.
He lost his composure and shouted.
Anh ấy mất bình tĩnh và hét lên.
serenity
Bình thản sâu, thanh thản; văn chương, tâm linh.
The lake has a quiet serenity.
Mặt hồ có vẻ thanh bình, tĩnh lặng.
unruffled
Tính từ: không hề nao núng dù bị làm phiền.
She remained unruffled by the criticism.
Bị chê, cô ấy vẫn bình thản.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She kept her calm face.
She kept her composure.
Giữ vẻ bình thản dùng keep one's composure hoặc stay calm.
2
He looked very calmly.
He looked very calm.
Sau look (trông có vẻ) dùng tính từ calm, không dùng trạng từ.