vẻ ta đây tiếng Anh là gì? — air of superiority, superior attitude, smugness

Nghĩa của “vẻ ta đây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÁI ĐỘ TỰ CAO, COI THƯỜNG NGƯỜI KHÁC
air of superiority, superior attitude, smugness, arrogance
Dáng điệu, cách nói như mình giỏi hơn, hơn người.
- Thằng Tuấn lúc nào cũng làm ra vẻ ta đây.Tuan always puts on an air of superiority.
- Ghét nhất cái vẻ ta đây của anh ta.What I hate most is his superior attitude.
- Được điểm cao xong, Nam có vẻ ta đây hẳn.After getting top marks, Nam acted really smug.
2
TỰ CAO (TÍNH TỪ)tính từ
cocky, full of oneself, stuck-up, smug
Tả người tự cao, thích thể hiện.
- Đừng có ta đây thế, ai cũng giỏi cả.Don't be so cocky, everyone's good at something.

5 cách nói “vẻ ta đây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

an air of superiority
Văn viết, mô tả thái độ.
She spoke with an air of superiority.
Cô ta nói với vẻ ta đây.
full of oneself
Văn nói, rất phổ biến.
He's so full of himself.
Cậu ta ta đây quá.
cocky
Thân mật, tự tin quá mức, hay khoe.
Don't get cocky.
Đừng có làm ra vẻ ta đây.
stuck-up
Kiêu, không muốn chơi với người “kém” mình.
The new girl seems stuck-up.
Bạn mới trông có vẻ chảnh.
smug
Tự mãn, vênh váo khi được thứ gì đó.
a smug smile
nụ cười vênh váo

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a me-here face.
He has an air of superiority.
Dịch từng chữ “ta đây” sẽ không ai hiểu.
2
He's very proud of himself (để chê).
He's full of himself.
Proud of yourself thường là khen; chê tự cao thì dùng full of himself.