vết rạch tiếng Anh là gì? — cut, slash, gash

“Vết rạch” tiếng Anh là gì?

Vết rạch tiếng Anh thường là a cut hoặc a slash (rạch dài, mạnh bằng dao). Trong y học, vết rạch phẫu thuật là an incision.

Athena nhắc nhỏ · Bị dao cắt vào tay khi nấu ăn thì nói “I cut my finger”. Còn bác sĩ rạch để mổ thì gọi là incision em nhé.

Nghĩa của “vết rạch”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẾT CẮT
cut, slash, gash
Đường cắt trên da, vải, đồ vật do dao, kéo, vật sắc gây ra.
- Trên tay Nam có một vết rạch dài.Nam has a long cut on his arm.
- Ai đó rạch lốp xe của bố, để lại một vết rạch to.Someone slashed Dad's tyre and left a big gash.
- Ghế xe buýt có mấy vết rạch.There are several slashes in the bus seats.
2
VẾT RẠCH MỔ
incision
Đường bác sĩ rạch trên da khi phẫu thuật.
- Bác sĩ chỉ rạch một vết nhỏ.The surgeon only made a small incision.

4 cách nói “vết rạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cut
Từ chung nhất, cho mọi vết cắt nhỏ hay vừa.
Put a plaster on that cut.
Dán băng cá nhân vào vết cắt đi.
slash
Vết rạch dài, mạnh, thường do cố ý dùng dao.
There was a slash in the painting.
Bức tranh có một vết rạch.
gash
Vết rạch sâu, dài, chảy nhiều máu.
He had a deep gash on his leg.
Chân anh ấy có một vết rạch sâu.
incision
Y học, vết rạch phẫu thuật.
The incision healed quickly.
Vết mổ lành nhanh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a scratch from a knife, very deep.
I have a deep cut from a knife.
Scratch chỉ là vết xước nông; vết rạch sâu là cut hoặc gash.
2
The doctor cut an incision.
The doctor made an incision.
Đi với incision dùng động từ make.