vết rạch sâu tiếng Anh là gì? — deep cut, gash, laceration

“Vết rạch sâu” tiếng Anh là gì?

Vết rạch sâu tiếng Anh là “deep cut” hoặc “gash” (vết rách dài và sâu). Vết rạch do bác sĩ mổ thì gọi là “incision”.

Athena nhắc nhỏ · Bị dao cắt sâu thì nói “I've got a deep cut on my finger”. “Gash” mạnh hơn, nghe là biết vết thương to, chắc phải khâu đó em.

Nghĩa của “vết rạch sâu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẾT THƯƠNG
deep cut, gash, laceration
Vết cắt, vết rách sâu trên da, thường do vật sắc gây ra.
- Nam bị một vết rạch sâu ở tay khi gọt hoa quả.Nam got a deep cut on his hand while peeling fruit.
- Vết rạch sâu quá, phải đi khâu thôi.The cut is too deep, you need stitches.
- Cầu thủ bị vết rạch sâu trên trán sau pha va chạm.The player had a gash on his forehead after the collision.
2
VẾT MỔ
incision, deep incision
Đường rạch do bác sĩ tạo ra khi phẫu thuật.
- Bác sĩ rạch một vết sâu khoảng ba phân.The doctor made an incision about three centimetres deep.
3
TRÊN ĐỒ VẬT
deep scratch, gouge, slash
Vết rạch sâu trên bề mặt gỗ, da, lốp xe.
- Ai đó rạch một vết sâu trên ghế xe.Someone left a deep slash in the car seat.

4 cách nói “vết rạch sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deep cut
Cách nói thông dụng nhất cho vết cắt sâu.
He has a deep cut on his leg.
Chân anh ấy có vết cắt sâu.
gash
Vết rách dài, sâu, nghiêm trọng.
She needed ten stitches for the gash.
Cô ấy phải khâu mười mũi cho vết rách.
laceration
Thuật ngữ y khoa, trang trọng.
The patient had multiple lacerations.
Bệnh nhân có nhiều vết rách.
incision
Vết rạch do phẫu thuật.
The incision healed quickly.
Vết mổ lành nhanh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a deep scratch on my hand (vết cắt bằng dao)
a deep cut on my hand
Scratch là vết xước nông; vết dao cắt sâu là cut.
2
I was cut deeply a wound.
I got a deep cut.
Câu dịch từng chữ sai ngữ pháp.