Nghĩa của “về mặt cơ thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉT VỀ CƠ THỂ
Nói về cơ thể, phần xác, khác với tâm lý, cảm xúc.
- Về mặt cơ thể, em bé phát triển bình thường.Physically, the baby is developing normally.
- Tuổi dậy thì, các em thay đổi nhiều về mặt cơ thể.During puberty, teenagers change a lot physically.
- Về mặt cơ thể thì ông khỏe, nhưng trí nhớ kém đi.Physically, Grandpa is healthy, but his memory is getting worse.
- 2LIÊN QUAN ĐẾN TIẾP XÚC CƠ THỂtính từ
Chạm, va chạm cơ thể với người khác.
- Bóng rổ là môn có nhiều va chạm về mặt cơ thể.Basketball involves a lot of physical contact.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về mặt cơ thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- physically
Phổ biến nhất.
Physically, I'm okay.
Về cơ thể thì mình ổn.
- bodily
Trang trọng, y khoa, pháp lý.
bodily functions
các chức năng cơ thể
- physical
Tính từ trước danh từ.
physical changes
những thay đổi về cơ thể
- in terms of the body
Giải thích rõ ràng, hơi dài.
In terms of the body, stress causes headaches.
Về mặt cơ thể, căng thẳng gây đau đầu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
About body, I'm fine.
Physically, I'm fine.
Không dịch từng chữ “về + cơ thể”; dùng physically.
- 2
body changes
physical changes / changes in the body
Cụm tự nhiên hơn là physical changes.