Nghĩa của “về mặt tôn giáo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉT THEO TÔN GIÁO
in religious terms, from a religious point of view, religiously
Nhìn theo góc độ tôn giáo, niềm tin.
- Về mặt tôn giáo, ngày này rất quan trọng với người Công giáo.In religious terms, this day is very important to Catholics.
- Về mặt tôn giáo, Việt Nam khá cởi mở.From a religious point of view, Vietnam is quite open.
- Lễ cưới có ý nghĩa cả về mặt tôn giáo lẫn văn hóa.The wedding has both religious and cultural meaning.
- 2ĐỀU ĐẶN, NGHIÊM NGẶT (NGHĨA KHÁC CỦA RELIGIOUSLY)
Làm gì rất đều đặn, không bỏ, như một nghi thức.
- Nam chạy bộ đều đặn mỗi sáng.Nam goes running religiously every morning.
Lưu ý · Nghĩa này rất hay gặp, dễ gây nhầm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về mặt tôn giáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in religious terms
Rõ nghĩa nhất, đầu câu.
In religious terms, the river is sacred.
Về mặt tôn giáo, con sông này linh thiêng.
- from a religious point of view
Nhấn vào góc nhìn, hơi dài.
From a religious point of view, it's forbidden.
Về mặt tôn giáo, việc đó bị cấm.
- religious (adj)
Đứng trước danh từ: religious reasons, religious festival.
She doesn't eat beef for religious reasons.
Bạn ấy không ăn thịt bò vì lý do tôn giáo.
- religiously
Có thể nghĩa tôn giáo, nhưng thường là “đều đặn”.
He checks his phone religiously.
Anh ấy kiểm tra điện thoại liên tục.
Cụm từ liên quan
- tôn giáoreligion
- tín ngưỡngbelief / faith
- linh thiêngsacred / holy
- vô thầnatheist
- lễ hội tôn giáoreligious festival
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
About religion side, ...
In religious terms, ...
Dịch từng chữ “về mặt” thành about side không đúng.
- 2
for religion reasons
for religious reasons
Trước danh từ dùng tính từ religious.