Nghĩa của “về mặt thực tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHI LÀM THẬT
in practice, practically speaking, from a practical point of view
Xét theo chuyện làm thật, áp dụng thật, khác với trên giấy hay lý thuyết.
- Về lý thuyết kế hoạch này ổn, nhưng về mặt thực tế thì rất khó làm.The plan sounds fine in theory, but in practice it's very hard to do.
- Về mặt thực tế, mình không thể học cả 8 môn trong một tuần.Practically speaking, I can't study all eight subjects in one week.
- Về mặt thực tế, xe máy vẫn tiện hơn ở Hà Nội.From a practical point of view, motorbikes are still more convenient in Hanoi.
- 2SỰ THẬT LÀ
in reality, in fact, actually
Nói ra điều đang thật sự xảy ra, thường trái với điều người ta nghĩ.
- Ai cũng nghĩ Nam giàu, nhưng về mặt thực tế cậu ấy phải đi làm thêm.Everyone thinks Nam is rich, but in reality he has to work part-time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về mặt thực tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in practice
Đối lập với lý thuyết, trang trọng vừa phải, hợp bài viết.
In practice, the rule is rarely followed.
Trên thực tế, quy định này ít khi được làm theo.
- practically speaking
Nói ra cân nhắc thực tế, hay dùng khi nói.
Practically speaking, we need more time.
Thực tế mà nói, tụi mình cần thêm thời gian.
- in reality
Sự thật trái với vẻ ngoài hay suy nghĩ.
It looks easy, but in reality it's hard.
Trông thì dễ, thực tế lại khó.
- realistically
Nói một cách thực tế, có tính đến giới hạn.
Realistically, we can't finish today.
Thực tế thì hôm nay không xong được đâu.
Cụm từ liên quan
- về mặt lý thuyếtin theory
- thực tế mà nóito be realistic
- áp dụng vào thực tếput into practice
- không thực tếunrealistic / impractical
- thực tế làthe fact is
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In practical, it doesn't work.
In practice, it doesn't work.
Cụm cố định là in practice (danh từ), không dùng tính từ practical.
- 2
In the reality, …
In reality, …
Không có “the” trong cụm in reality.