Nghĩa của “về nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉT THEO NGHĨA CỦA TỪ, CÂU
in terms of meaning, semantically, meaning-wise (informal)
Xét theo ý nghĩa, khác với xét theo hình thức, ngữ pháp hay cách phát âm.
- Về nghĩa, hai câu này giống nhau.In terms of meaning, these two sentences are the same.
- Về nghĩa thì “big” và “large” gần như nhau.Semantically, “big” and “large” are almost the same.
- Câu này đúng ngữ pháp nhưng về nghĩa thì hơi lạ.This sentence is grammatically correct, but the meaning is a bit odd.
- 2XÉT VỀ MẶT NGHĨA ĐEN / BÓNG
literally, figuratively, in a literal sense
Nói rõ mình đang hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa bóng.
- Về nghĩa đen, “break a leg” là gãy chân.Literally, “break a leg” means to break your leg.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in terms of meaning
Dễ dùng nhất, hợp cả nói và viết.
In terms of meaning, they're synonyms.
Về nghĩa, chúng là từ đồng nghĩa.
- semantically
Trang trọng, dùng trong bài ngôn ngữ học, bài luận.
The two words are semantically related.
Hai từ này có liên quan về nghĩa.
- meaning-wise
Thân mật, khi nói.
Meaning-wise, it's fine.
Về nghĩa thì ổn.
Cụm từ liên quan
- nghĩa đenliteral meaning
- nghĩa bóngfigurative meaning
- về hình thứcin terms of form
- đồng nghĩasynonymous
- trái nghĩaopposite / antonymous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
About meaning, they are the same.
In terms of meaning, they are the same.
“About” không dùng để mở đầu câu với nghĩa “xét về”.
- 2
Its meaning is same.
They mean the same thing.
“Same” cần “the”; nói “mean the same thing” tự nhiên hơn.