Nghĩa của “về tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUỘC VỀ, RƠI VÀO TAY AI
end up with, go to, fall into someone's hands, pass to
Cuối cùng trở thành của ai đó.
- Chức vô địch cuối cùng về tay đội Thái Lan.The championship went to Thailand in the end.
- Căn nhà về tay người em sau khi bà mất.The house passed to the younger brother after Grandma died.
- Tài liệu mật lại về tay đối thủ.The secret documents fell into the rival's hands.
- 2TIỀN THỰC NHẬN
take home, net
Số tiền thực sự nhận được sau khi trừ thuế, phí.
- Trừ hết các khoản, về tay được 7 triệu.After all deductions, I take home 7 million.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go to
Giải thưởng, chiến thắng về tay ai.
The prize went to a student from Hue.
Giải thưởng về tay một học sinh Huế.
- end up with
Cuối cùng ai đó có được (thân mật).
Who ended up with the money?
Rốt cuộc tiền về tay ai?
- fall into someone's hands
Rơi vào tay ai, thường là người xấu.
The weapons fell into the wrong hands.
Vũ khí rơi vào tay kẻ xấu.
- take-home pay
Lương thực nhận.
What's your take-home pay?
Lương về tay của cậu bao nhiêu?
Cụm từ liên quan
- vào tayfall into the hands of
- thuộc vềbelong to
- lương thực nhậntake-home pay
- chiến thắngvictory / win
- sang taychange hands
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cup came to hand of Vietnam.
The cup went to Vietnam.
Không dịch từng chữ “về tay”; giải thưởng dùng go to.
- 2
My hand salary is 8 million.
My take-home pay is 8 million.
Lương về tay là take-home pay.