Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Vốn tự có” tiếng Anh là gì?

Vốn tự có là phần vốn do chính chủ doanh nghiệp hoặc người vay bỏ ra, không phải đi vay, tiếng Anh là equity hoặc own capital. Trong ngân hàng còn gọi là equity capital.

Athena nhắc nhỏ · Khi vay mua nhà, “vốn tự có” thường chính là tiền trả trước, tiếng Anh gọi là “down payment” (Mỹ) hoặc “deposit” (Anh) đó em.

Trả lời nhanh

equity

danh từ · không đếm được (tài chính)

Athena

Nghĩa của “vốn tự có”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    VỐN CỦA CHÍNH MÌNH (DOANH NGHIỆP)

    equity, own capital, equity capital

    Số vốn chủ sở hữu tự bỏ ra để kinh doanh, không phải vay nợ.

    • Công ty dùng vốn tự có để mở thêm chi nhánh.The company used its own capital to open a new branch.
    • Ngân hàng yêu cầu vốn tự có tối thiểu 30% dự án.The bank requires equity of at least 30% of the project.
    • Vốn tự có của ngân hàng đã tăng mạnh năm nay.The bank's equity capital rose sharply this year.
  2. 2
    TIỀN TỰ BỎ RA KHI VAY (CÁ NHÂN)

    down payment, deposit, own funds

    Phần tiền người mua tự có, phần còn lại mới đi vay.

    • Bố mẹ có vốn tự có 1 tỷ, còn lại vay ngân hàng.My parents put down a one-billion-dong deposit and borrowed the rest from the bank.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “vốn tự có”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • equity

    Thuật ngữ tài chính, kế toán chuẩn.

    The firm has strong equity.

    Công ty có vốn tự có vững.

  • own capital

    Cách nói dễ hiểu, ít chuyên môn hơn.

    They started the shop with their own capital.

    Họ mở tiệm bằng vốn tự có.

  • down payment

    Tiền trả trước khi mua nhà, xe (Anh-Mỹ).

    We need a 20% down payment.

    Bọn mình cần trả trước 20%.

  • deposit

    Kiểu Anh-Anh cho tiền trả trước khi mua nhà.

    They're saving for a deposit on a flat.

    Họ đang để dành tiền trả trước mua căn hộ.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    self-having capital

    own capital / equity

    Dịch từng chữ “tự có” thành self-having là sai, không có cụm này.

  2. 2

    I have an equity of 1 billion.

    I have 1 billion in equity.

    Equity thường không đếm được, không đi với “an”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “vốn tự có”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Thuật ngữ tài chính chuẩn cho “vốn tự có” là:

Câu 2“Họ mở quán bằng vốn tự có.” → They opened the café with their ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng equity

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena