Nghĩa của “vợ bé”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỢ LẼ (THỜI XƯA)
concubine, second wife, junior wife
Người vợ thứ, địa vị thấp hơn vợ cả, trong gia đình đa thê ngày trước.
- Trong truyện, ông địa chủ có ba bà vợ bé.In the story, the landlord had three concubines.
- Bà ngoại kể hồi xưa nhiều nhà giàu lấy vợ bé.Grandma says lots of rich men used to take second wives.
- Thân phận vợ bé ngày xưa rất khổ.Life as a concubine in the old days was very hard.
- 2NHÂN TÌNH, BỒ (NGÀY NAY)
mistress, other woman
Người phụ nữ có quan hệ với đàn ông đã có vợ.
- Ông ấy bị phát hiện có vợ bé.He was found to have a mistress.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vợ bé”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- concubine
Bối cảnh lịch sử, cổ trang.
The emperor had many concubines.
Hoàng đế có nhiều phi tần.
- second wife / junior wife
Giải thích trung tính trong gia đình đa thê.
She was his second wife.
Bà là vợ lẽ của ông.
- mistress
Ngày nay: nhân tình của người có vợ.
He left his wife for his mistress.
Ông ta bỏ vợ theo bồ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small wife
concubine / second wife
Dịch từng chữ “bé” thành small là sai nghĩa.
- 2
He has a lover wife.
He has a mistress.
Cách nói đúng là mistress.