Nghĩa của “vừa mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN THẤY ƯNG Ý
pleasing to the eye, to one's liking, nice-looking, decent
Trông được, hợp mắt mình, đủ để mình ưng.
- Chọn mãi mới được cái áo vừa mắt.It took ages to find a shirt I liked the look of.
- Căn phòng sắp xếp lại trông vừa mắt hơn.The room looks much nicer after we rearranged it.
- Mẫu này vừa mắt mẹ nên mẹ mua luôn.This design was to Mum's liking, so she bought it right away.
- 2KHÔNG VỪA MẮT: THẤY CHƯỚNG
can't stand, be bothered by, be an eyesore
Dùng ở câu phủ định: thấy khó chịu, chướng mắt, muốn thay đổi.
- Bà nhìn cái sân bừa bộn không vừa mắt.Grandma can't stand the sight of the messy yard.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vừa mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pleasing to the eye
Hơi trang trọng, khen vẻ ngoài.
The design is simple but pleasing to the eye.
Thiết kế đơn giản mà vừa mắt.
- to one's liking
Hợp ý thích của ai đó.
Is the room to your liking?
Phòng có vừa mắt anh chị không?
- can't stand
Câu phủ định, thấy chướng mắt.
I can't stand how he talks to his mum.
Mình không vừa mắt cách nó nói với mẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This shirt fits my eyes.
I like the look of this shirt.
“Fit my eyes” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
I don't fit eyes with him.
He really gets on my nerves.
Không vừa mắt ai nói “get on my nerves” hoặc “can't stand him”.