ưng ý tiếng Anh là gì? — satisfied, pleased, happy with

“Ưng ý” tiếng Anh là gì?

Ưng ý là vừa lòng, thấy hợp ý mình: satisfied, pleased, happy with. Thứ làm mình ưng ý có thể nói là just what I wanted.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi khách “Chị có ưng ý không ạ?” em nói “Are you happy with it?” nghe thân thiện hơn “Are you satisfied?” nhiều.

Nghĩa của “ưng ý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỪA LÒNG, HỢP Ý
satisfied, pleased, happy with, to your liking
Thấy thích, thấy đúng như mình mong muốn.
- Mẹ rất ưng ý với căn hộ mới.Mum is really happy with the new flat.
- Thử mãi mới tìm được cái váy ưng ý.After trying on loads, I finally found a dress I liked.
- Thầy không ưng ý với bài làm của Nam.The teacher wasn't satisfied with Nam's work.
2
ĐÚNG Ý (VẬT, NGƯỜI)
just what you wanted, perfect, ideal
Thứ, người đúng như mình muốn.
- Món quà này ưng ý quá!This present is just what I wanted!

4 cách nói “ưng ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

happy with
Khẩu ngữ, nhẹ nhàng.
Are you happy with the haircut?
Em có ưng ý kiểu tóc không?
satisfied with
Trung tính, khảo sát, dịch vụ.
Customers are satisfied with the service.
Khách ưng ý với dịch vụ.
pleased with
Vui, hài lòng về kết quả.
She's pleased with her score.
Chị ấy ưng ý với điểm số.
to your liking
Trang trọng, nhà hàng, khách sạn.
I hope the room is to your liking.
Mong quý khách ưng ý với phòng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm satisfied about it.
I'm satisfied with it.
Satisfied đi với with.
2
This dress satisfies me.
I'm happy with this dress.
Câu gốc đúng ngữ pháp nhưng nghe cứng.