Nghĩa của “vữa trang trí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỮA TẠO HOA VĂN, BỀ MẶT ĐẸP
decorative plaster, stucco, textured plaster, Venetian plaster
Loại vữa dùng để tạo hoa văn, vân, độ bóng cho tường, trần, mặt tiền.
- Phòng khách dùng vữa trang trí giả đá cẩm thạch.The living room has marble-effect decorative plaster.
- Biệt thự kiểu Pháp ở Đà Lạt có nhiều vữa trang trí.The French villas in Da Lat have lots of stucco work.
- Thợ mất ba ngày mới làm xong lớp vữa trang trí.The craftsmen spent three days finishing the decorative plaster.
- 2PHÀO CHỈ, HOA VĂN ĐẮP NỔI
plaster moulding, cornice, ornamental plasterwork
Các đường viền, hoa văn bằng vữa đắp nổi trên trần, tường.
- Trần nhà có phào chỉ vữa trang trí rất cầu kỳ.The ceiling has very elaborate plaster mouldings.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vữa trang trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- decorative plaster
Từ chung, dễ hiểu.
We chose decorative plaster for the hall.
Nhà mình chọn vữa trang trí cho sảnh.
- stucco
Vữa trang trí cổ điển, mặt tiền.
stucco ceilings
trần nhà đắp vữa
- Venetian plaster
Loại vữa bóng giả đá, sang trọng.
Venetian plaster walls
tường vữa giả đá
- plaster moulding
Phào chỉ đắp nổi (Anh: moulding, Mỹ: molding).
ceiling mouldings
phào chỉ trần
Cụm từ liên quan
- vữa trát tườngplaster / render
- phào chỉmoulding / cornice
- sơn hiệu ứngdecorative paint finish
- kiến trúc PhápFrench colonial architecture
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
decorate mortar
decorative plaster
Dùng tính từ decorative; và vữa trang trí là plaster, không phải mortar.
- 2
stuko
stucco
Viết đúng là stucco.