Nghĩa của “van tiết lưu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VAN ĐIỀU CHỈNH LƯU LƯỢNG
throttle valve, throttle, flow control valve
Van đóng mở để điều chỉnh lượng khí, nhiên liệu đi qua, ví dụ trong động cơ.
- Van tiết lưu điều chỉnh lượng không khí vào động cơ.The throttle valve controls how much air goes into the engine.
- Thợ bảo van tiết lưu bị bẩn nên xe chạy giật.The mechanic said the throttle valve was dirty, so the car was jerking.
- Đạp ga sâu thì van tiết lưu mở rộng hơn.When you press the accelerator harder, the throttle valve opens wider.
- 2VAN TIẾT LƯU TRONG MÁY LẠNH
expansion valve, throttling valve
Van giảm áp chất làm lạnh trong máy lạnh, tủ lạnh.
- Van tiết lưu của tủ lạnh bị tắc nên tủ không lạnh.The fridge's expansion valve is blocked, so it isn't cooling.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “van tiết lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- throttle valve
Động cơ xăng, đường ống khí.
Clean the throttle valve regularly.
Vệ sinh van tiết lưu thường xuyên.
- throttle body
Cụm bướm ga trên ô tô đời mới.
The throttle body needs replacing.
Phải thay cụm bướm ga.
- expansion valve
Hệ thống làm lạnh, điều hòa.
The AC expansion valve is faulty.
Van tiết lưu điều hòa bị hỏng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
throttle valf
throttle valve
Chính tả: valve.
- 2
The AC throttle valve is broken.
The AC expansion valve is broken.
Trong điều hòa người ta gọi là expansion valve.