Nghĩa của “vang dậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VANG LÊN KHẮP NƠI
resound, ring out, echo, erupt
Âm thanh như tiếng hò reo, tiếng trống vang to, lan khắp một vùng.
- Tiếng hò reo vang dậy cả sân vận động.Cheers resounded through the whole stadium.
- Tiếng trống trường vang dậy sáng khai giảng.The school drums rang out on the first morning of term.
- Khi đội tuyển ghi bàn, cả phố vang dậy.When the national team scored, the whole street erupted.
- 2NỔI TIẾNG, LỪNG LẪY
resounding, famous far and wide
Nghĩa bóng: tiếng tăm lan rộng.
- Chiến thắng vang dậy năm châu.A resounding victory known all over the world.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vang dậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resound (with)
Văn viết, âm thanh vang khắp không gian.
The hall resounded with applause.
Hội trường vang dậy tiếng vỗ tay.
- ring out
Tiếng chuông, trống, tiếng gọi vang lên rõ.
A shout rang out.
Một tiếng hét vang lên.
- erupt
Đám đông đồng loạt hò reo, ồ lên.
The crowd erupted when he appeared.
Đám đông vang dậy khi anh xuất hiện.
Cụm từ liên quan
- vang vọngecho
- hò reocheer
- vỗ tayapplaud / clap
- rộn ràngbustling / lively
- chiến thắng vang dộiresounding victory
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sound woke up the stadium.
Cheers resounded through the stadium.
Không dịch “dậy” thành wake up.
- 2
The hall resounded by applause.
The hall resounded with applause.
Resound đi với with.