Nghĩa của “vinh hạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NIỀM VINH DỰ
Niềm tự hào, vui sướng vì được làm điều gì đó đặc biệt hoặc được gặp ai đó.
- Thật vinh hạnh khi được gặp thầy.It's an honour to meet you, sir.
- Em rất vinh hạnh được đại diện trường phát biểu.It's a great honour for me to speak on behalf of the school.
- Được làm việc với chị là vinh hạnh của em.It's a privilege to work with you.
- 2LỜI ĐÁP LỊCH SỰcụm từ
my pleasure, the pleasure is mine
Câu đáp lịch sự khi được cảm ơn hoặc được chào.
- “Cảm ơn anh đã giúp.” “Vinh hạnh cho tôi.”“Thanks for your help.” “My pleasure.”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vinh hạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- honour (Anh-Mỹ: honor)
Trang trọng, vinh dự lớn.
It's an honour to receive this award.
Thật vinh hạnh được nhận giải thưởng này.
- privilege
Đặc ân, điều may mắn hiếm có.
It was a privilege to meet the president.
Được gặp chủ tịch là vinh hạnh lớn.
- pleasure
Lịch sự, nhẹ hơn, dùng hằng ngày.
It's a pleasure to meet you.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's my honour to meet you.
It's an honour to meet you.
Tự nhiên hơn khi nói “It's an honour to …”.
- 2
honor (trong bài thi Anh-Anh)
honour
Anh-Anh viết honour, Anh-Mỹ viết honor; giữ thống nhất một kiểu.