vui chơi tưng bừng tiếng Anh là gì? — celebrate, party, have a blast

“Vui chơi tưng bừng” tiếng Anh là gì?

Vui chơi tưng bừng là ăn mừng, chơi hết mình trong không khí náo nhiệt: celebrate, party, have a blast. Văn vẻ hơn có revel hoặc make merry.

Athena nhắc nhỏ · Nói với bạn “tối qua quẩy tưng bừng” thì em dùng “We had a blast last night!”, cực tự nhiên luôn.

Nghĩa của “vui chơi tưng bừng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN MỪNG, CHƠI HẾT MÌNH
celebrate, party, have a blast, revel
Vui chơi náo nhiệt, rộn ràng trong dịp lễ, tiệc hoặc sau chiến thắng.
- Cả phố vui chơi tưng bừng sau khi Việt Nam vô địch.The whole street celebrated wildly after Vietnam won the cup.
- Tối giao thừa bọn mình vui chơi tưng bừng ở phố đi bộ.On New Year's Eve we partied at the walking street.
- Lũ trẻ vui chơi tưng bừng ở lễ hội Trung thu.The kids had a blast at the Mid-Autumn Festival.
2
KHÔNG KHÍ RỘN RÀNG (TẢ LỄ HỘI)tính từ
festive, lively, in full swing
Tả không khí lễ hội đang rất vui, đông vui.
- Đến chín giờ thì buổi tiệc đã tưng bừng.By nine o'clock the party was in full swing.

4 cách nói “vui chơi tưng bừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

celebrate
Ăn mừng một dịp, chiến thắng. Dùng được mọi văn cảnh.
Let's celebrate!
Ăn mừng thôi!
party
Động từ thân mật, đi tiệc, đi quẩy.
They partied all night.
Họ quẩy cả đêm.
have a blast
Thân mật, chơi rất vui.
We had a blast at the festival.
Lễ hội vui tưng bừng luôn.
revel / make merry
Văn chương, hơi cổ.
The villagers made merry until dawn.
Dân làng vui chơi tưng bừng tới sáng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We played very happily.
We had a great time.
“Play” dùng cho trẻ con hoặc chơi thể thao, trò chơi; người lớn vui chơi thì “have a great time”.
2
The party was full swing.
The party was in full swing.
Cụm cố định là in full swing.