vui nhộn tiếng Anh là gì? — fun, lively, upbeat

“Vui nhộn” tiếng Anh là gì?

Vui nhộn tiếng Anh thường là fun, lively hoặc cheerful. Nói người vui nhộn, hay pha trò thì dùng funny hoặc fun to be around.

Athena nhắc nhỏ · Fun là “vui”, funny là “buồn cười”. Bữa tiệc vui nhộn là “a fun party”, còn “a funny party” lại thành bữa tiệc kỳ cục đó em.

Nghĩa của “vui nhộn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VUI, SÔI NỔI (KHÔNG KHÍ)
fun, lively, upbeat
Không khí vui vẻ, rộn ràng, nhiều tiếng cười.
- Buổi liên hoan lớp rất vui nhộn.The class party was a lot of fun.
- Quán này nhạc vui nhộn quá.The music in this café is so upbeat.
- Lễ hội đường phố vui nhộn và đông người.The street festival was lively and crowded.
2
HÀI HƯỚC (NGƯỜI, NỘI DUNG)
funny, cheerful, playful
Người hay pha trò, phim, video gây cười.
- Thầy dạy Toán rất vui nhộn.Our maths teacher is really funny.

4 cách nói “vui nhộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fun
Hoạt động, sự kiện vui.
The trip was really fun.
Chuyến đi vui nhộn lắm.
lively
Sôi động, nhộn nhịp.
Hanoi's Old Quarter is lively at night.
Phố cổ Hà Nội về đêm rất nhộn nhịp.
funny
Gây cười.
That video is so funny.
Video đó buồn cười quá.
cheerful
Tươi vui, vui vẻ (người, màu sắc, nhạc).
She's always cheerful.
Bạn ấy lúc nào cũng vui vẻ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The party was very funny.
The party was a lot of fun.
Funny là buồn cười, fun là vui.
2
We had a funny time.
We had a fun time / a great time.
Dùng “fun”, không phải “funny”.