xám ngoét tiếng Anh là gì? — ashen, grey, pasty

“Xám ngoét” tiếng Anh là gì?

Xám ngoét tiếng Anh hay dùng ashen hoặc grey (Mỹ: gray) khi tả mặt mũi tái xám vì sợ, ốm. Tả bầu trời xám xịt thì dùng leaden hoặc dull grey.

Athena nhắc nhỏ · Nghe tin xấu, mặt ai đó tái mét thì “his face went ashen” hoặc “he turned grey”. Động từ hay đi kèm là go, turn đó em.

Nghĩa của “xám ngoét”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẶT, DA TÁI XÁM
ashen, grey, pasty, ashen-faced
Da mặt xám, tái nhợt, thiếu sức sống vì sợ hãi, mệt mỏi hay ốm.
- Nghe tin dữ, mặt bố xám ngoét.Dad's face went ashen when he heard the bad news.
- Nam ốm mấy hôm, mặt xám ngoét.Nam has been ill for days and looks grey.
- Cô ấy ngồi đó, mặt xám ngoét vì sợ.She sat there, ashen-faced with fear.
2
MÀU XÁM XỊT, U ÁM
dull grey, leaden, drab
Màu xám xịt, không có sức sống, như trời âm u hay bức tường cũ.
- Bầu trời xám ngoét cả ngày.The sky was a dull, leaden grey all day.

4 cách nói “xám ngoét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ashen
Mặt tái xám vì sốc, sợ; văn viết, văn chương.
He looked ashen after the accident.
Sau tai nạn, mặt anh ấy xám ngoét.
grey (gray)
Đơn giản, dùng khi nói; grey là Anh-Anh, gray là Anh-Mỹ.
You look a bit grey. Are you OK?
Trông cậu xám ngoét, có sao không?
pale
Tái nhợt, trắng bệch hơn là xám.
She went pale when she saw the test score.
Mai tái mặt khi thấy điểm kiểm tra.
leaden
Bầu trời xám nặng nề; văn viết.
Leaden skies hung over the city.
Bầu trời xám xịt bao trùm thành phố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face became grey colour.
His face went grey.
Đổi màu mặt thì dùng go/turn + tính từ, không cần “colour”.
2
She looked ash.
She looked ashen.
Ash là tro (danh từ); tính từ là ashen.