Nghĩa của “xí phần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI TRƯỚC ĐỂ GIỮ PHẦN
call dibs on, dibs, bagsy, save
Lên tiếng trước để giữ phần, chỗ cho mình (khẩu ngữ, hay dùng giữa bạn bè).
- Xí phần miếng gà to nhất!Dibs on the biggest piece of chicken!
- Lan xí phần ghế trên trước rồi.Lan already called dibs on the front seat.
- Mình xí phần cái áo này nhé, đừng ai lấy.I'm calling dibs on this shirt, nobody take it.
- 2GIỮ PHẦN CHO AI
save some for, set aside
Để dành sẵn một phần cho người khác.
- Xí phần bánh cho mẹ nhé.Save some cake for Mom.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xí phần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Dibs!
Anh-Mỹ, trẻ con và bạn bè hay dùng.
Dibs on the window seat!
Xí phần ghế cửa sổ!
- Bagsy!
Anh-Anh, rất thân mật.
Bagsy the top bunk!
Xí giường tầng trên!
- save / set aside
Giữ phần cho người khác, trung tính.
Can you save me a seat?
Xí cho mình một chỗ nhé?
Cụm từ liên quan
- giành trướcget in first
- giữ chỗsave a seat
- để dànhsave for later
- phần của mìnhmy share
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I reserve this cake!
Dibs on this cake!
“Reserve” dùng cho đặt bàn, đặt chỗ chính thức; giữa bạn bè dùng “dibs”.