xóa sạch tiếng Anh là gì? — wipe out, delete everything, wipe

“Xóa sạch” tiếng Anh là gì?

Xóa sạch tùy ngữ cảnh: dữ liệu là delete everything, wipe (a phone); dấu vết là erase; tàn phá hoàn toàn là wipe out.

Athena nhắc nhỏ · Reset điện thoại xóa sạch dữ liệu thì nói “wipe my phone” hoặc “factory reset” nha em, nghe rất dân công nghệ.

Nghĩa của “xóa sạch”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XÓA HẾT DỮ LIỆU
delete everything, wipe, erase, clear
Xóa toàn bộ file, tin nhắn, dữ liệu trên máy.
- Mình lỡ tay xóa sạch ảnh trong điện thoại.I accidentally deleted all the photos on my phone.
- Trước khi bán máy, nhớ xóa sạch dữ liệu.Remember to wipe your phone before you sell it.
- Nam xóa sạch lịch sử duyệt web.Nam cleared his entire browsing history.
2
LÀM MẤT HOÀN TOÀN, TIÊU DIỆT
wipe out, erase, eliminate
Làm biến mất hết: dịch bệnh, thiên tai, khoản nợ, kỷ niệm.
- Trận lũ xóa sạch cả mùa màng.The flood wiped out the entire harvest.
3
LAU, CHÙI SẠCH
wipe clean, erase
Lau sạch chữ trên bảng, vết bẩn.
- Trực nhật nhớ xóa sạch bảng nhé.Whoever's on duty, remember to wipe the board clean.

4 cách nói “xóa sạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

delete
Xóa file, tin nhắn, ảnh cụ thể.
Delete all your old messages.
Xóa sạch tin nhắn cũ đi.
wipe
Xóa sạch toàn bộ thiết bị, ổ cứng.
The hard drive was wiped.
Ổ cứng đã bị xóa sạch.
wipe out
Phá hủy hoàn toàn, xóa sổ.
The virus wiped out the whole village.
Dịch bệnh xóa sổ cả ngôi làng.
erase
Xóa dấu vết, ký ức, chữ; hơi trang trọng.
You can't erase the past.
Không thể xóa sạch quá khứ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I deleted clean my phone.
I wiped my phone.
Không nói “delete clean”; xóa toàn bộ máy dùng wipe.
2
The storm wiped all the houses.
The storm wiped out all the houses.
Phá hủy hoàn toàn cần “out”.