xóc mạnh tiếng Anh là gì? — jolt, bounce, judder

Nghĩa của “xóc mạnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XE CỘ RUNG NẢY
jolt, bounce, judder, lurch
Xe nảy lên, lắc mạnh vì đường xấu hoặc phanh gấp.
- Xe khách xóc mạnh suốt đoạn đường đèo.The coach jolted all the way along the mountain pass.
- Taxi phanh gấp, xe xóc mạnh làm điện thoại rơi.The taxi braked hard and lurched, so my phone fell.
- Đi xe công nông qua ruộng xóc kinh khủng.Riding the tractor across the fields, we bounced around like crazy.
2
LẮC MẠNH MỘT VẬT
shake hard, shake vigorously
Cầm một vật mà lắc thật mạnh, như lắc chai, ống thẻ.
- Xóc mạnh chai sữa trước khi uống.Shake the bottle well before drinking.

4 cách nói “xóc mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

jolt
Rung giật mạnh, đột ngột.
The car jolted forward.
Xe giật mạnh lên phía trước.
bounce around
Nói thường ngày, nảy liên tục trên đường xấu.
We bounced around in the back.
Bọn mình ngồi sau bị xóc tung.
lurch
Lắc chao đột ngột sang một bên hoặc ra trước.
The boat lurched to one side.
Con thuyền chao mạnh sang một bên.
shake well
Lắc chai lọ, nhất là trên nhãn sản phẩm.
Shake well before use.
Lắc kỹ trước khi dùng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The bus shocked a lot.
The bus jolted a lot.
Shock nghĩa là gây sốc, không dùng cho xe rung.
2
The road is very jolt.
The road is very bumpy.
Jolt là động từ/danh từ; tính từ cho đường là bumpy.