cú xóc tiếng Anh là gì? — jolt, bump, jerk

“Cú xóc” tiếng Anh là gì?

Cú xóc khi đi xe là a jolt hoặc a bump; ổ gà làm xe xóc nảy cũng gọi là a bump. Nghĩa bóng là cú sốc tinh thần thì dùng a shock hoặc a jolt.

Athena nhắc nhỏ · Ngồi xe khách qua đường xấu, em có thể nói “It was a really bumpy ride.” Từ bumpy rất hay dùng.

Nghĩa của “cú xóc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XÓC KHI ĐI XE
jolt, bump, jerk
Chuyển động nảy mạnh, đột ngột khi xe đi qua chỗ gồ ghề hoặc phanh gấp.
- Xe đi qua ổ gà, một cú xóc làm Mai đập đầu vào cửa kính.The bus hit a pothole and the jolt made Mai bang her head on the window.
- Mỗi cú xóc là thùng hàng phía sau lại kêu lạch cạch.With every bump, the boxes in the back rattled.
- Máy bay có vài cú xóc nhẹ khi qua vùng nhiễu động.The plane had a few small bumps going through turbulence.
2
CÚ SỐC TINH THẦN
shock, jolt, blow
Sự việc bất ngờ làm mình choáng, buồn hoặc phải tỉnh ra.
- Trượt đại học là một cú xóc lớn với Nam.Failing the university entrance exam was a big blow for Nam.

4 cách nói “cú xóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

jolt
Cú giật mạnh, đột ngột.
The train stopped with a jolt.
Tàu dừng lại với một cú xóc mạnh.
bump
Cú nảy do mặt đường gồ ghề.
Hold on, there's a bump.
Bám chắc, có ổ gà đấy.
bumpy
Tính từ: đường xóc, chuyến đi xóc.
It's a bumpy road.
Đường xóc lắm.
blow
Nghĩa bóng: đòn đau, cú sốc.
The news was a blow to the team.
Tin đó là cú sốc với cả đội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The road is very shaky.
The road is very bumpy.
Đường xóc dùng “bumpy”; “shaky” là run, rung lắc.
2
I got a shock from the bus.
The bus jolted. / There was a big jolt.
Shock khi nói xe cộ dễ hiểu nhầm là bị điện giật.