Nghĩa của “xưng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ GỌI MÌNH LÀ
call oneself, refer to oneself as, address oneself as
Dùng một từ để chỉ chính mình khi nói chuyện.
- Với thầy cô, học sinh xưng “em”.Students refer to themselves as “em” when talking to teachers.
- Nam xưng “tớ” với bạn bè.Nam calls himself “tớ” with his friends.
- Trong thư, ông xưng “bố” rất ấm áp.In the letter, he warmly referred to himself as “Dad”.
- 2TỰ NHẬN LÀ
claim to be, call oneself, pose as
Tự nhận mình là người có danh phận nào đó.
- Hắn xưng là công an để lừa tiền.He claimed to be a police officer to scam people.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- call oneself
Tự gọi mình, tự nhận là.
He calls himself an artist.
Anh ta tự xưng là nghệ sĩ.
- refer to oneself as
Trang trọng, khi giải thích cách xưng hô.
She refers to herself as “chị”.
Chị ấy xưng “chị”.
- claim to be
Tự nhận, thường có ý nghi ngờ.
He claims to be a doctor.
Hắn xưng là bác sĩ.
- confess
Khai tội, thú tội.
She confessed her sins.
Bà ấy xưng tội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He named himself a police to cheat.
He claimed to be a police officer to cheat people.
Tự nhận là ai dùng claim to be; police là cả lực lượng, người là police officer.
- 2
In English I must say “em” to my teacher.
In English I just say “I”.
Tiếng Anh không có hệ thống xưng hô như tiếng Việt.