Nghĩa của “xả hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHỈ NGƠI
relax, unwind, take a break, chill (out)
Nghỉ ngơi, thư giãn cho đỡ mệt sau khi làm việc, học hành căng thẳng.
- Thi xong rồi, cả nhóm đi Đà Lạt xả hơi.Exams are over, so our group is going to Da Lat to relax.
- Học ba tiếng rồi, xả hơi tí đi.We've been studying for three hours. Let's take a break.
- Cuối tuần bố thích câu cá để xả hơi.Dad likes fishing at the weekend to unwind.
- 2XẢ BỚT HƠI
let the air out, deflate, let off steam
Cho hơi, khí thoát ra ngoài (lốp xe, nồi áp suất).
- Xả bớt hơi lốp xe đi, căng quá.Let some air out of the tyres, they're too hard.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xả hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relax
Từ chung nhất.
I just want to relax this weekend.
Cuối tuần này mình chỉ muốn xả hơi.
- unwind
Thư giãn sau căng thẳng, nhẹ nhàng.
Music helps me unwind.
Nghe nhạc giúp mình xả hơi.
- take a break
Nghỉ giải lao một lúc.
Let's take a ten-minute break.
Nghỉ xả hơi mười phút đi.
- let off steam
Xả stress bằng cách vận động, la hét, chơi hết mình.
The kids ran around to let off steam.
Bọn trẻ chạy nhảy cho xả hơi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
release air (nghĩa nghỉ ngơi)
relax / unwind
Nghĩa bóng không dịch từng chữ.
- 2
I need to relax myself.
I need to relax.
Relax thường là nội động từ, không cần myself.