xả ra tiếng Anh là gì? — discharge, release, dump

Nghĩa của “xả ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT THẢI, KHÍ
discharge, release, dump, emit
Thải nước, chất thải hay khí ra ngoài môi trường.
- Nhà máy xả nước thải ra sông.The factory discharges waste water into the river.
- Xe máy cũ xả ra nhiều khói đen.Old motorbikes release a lot of black smoke.
- Có người lén xả rác ra kênh vào ban đêm.Someone dumps rubbish into the canal at night.
2
MỞ CHO THOÁT
let out, drain, release
Mở cho nước, hơi trong bồn, hồ, đập chảy ra ngoài.
- Thủy điện xả nước ra vì mưa lớn.The hydropower dam released water because of the heavy rain.
- Bố xả hết nước trong bể cá để cọ.Dad drained the fish tank to clean it.
3
XẢ CẢM XÚC
vent, let off steam
Nói ra, trút bực bội cho nhẹ lòng.
- Mai gọi cho bạn thân để xả ra hết bực bội.Mai called her best friend to vent.

4 cách nói “xả ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

discharge
Trang trọng, hay dùng cho nước thải, chất lỏng.
Waste must not be discharged into the sea.
Không được xả chất thải ra biển.
release
Chung chung: khí, nước, nhiệt.
Burning coal releases carbon dioxide.
Đốt than thải ra CO₂.
dump
Xả, đổ bừa bãi (rác, chất thải), mang ý chê.
They dumped chemicals in the lake.
Họ đổ hóa chất xuống hồ.
emit
Khoa học: phát thải khí, ánh sáng, nhiệt.
Cars emit greenhouse gases.
Ô tô thải ra khí nhà kính.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The factory discharges waste water to the river.
The factory discharges waste water into the river.
Đi kèm “into” để nói xả vào đâu.
2
Cars release many smokes.
Cars release a lot of smoke.
Smoke không đếm được.