Nghĩa của “xấu mặt”
- 1MẤT MẶT, NGƯỢNG
embarrassed, humiliated, lose face
Bị người khác nhìn thấy điều không hay của mình nên thấy ngượng, mất thể diện.
- Nam quên bài trước cả lớp, xấu mặt quá.Nam forgot his lines in front of the whole class. So embarrassing.
- Con cư xử vậy làm bố mẹ xấu mặt.Your behaviour embarrassed your parents.
- Ông ấy sợ xấu mặt với hàng xóm.He was afraid of losing face in front of the neighbours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xấu mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embarrassed
Thông dụng nhất cho cảm giác ngượng, xấu hổ.
I was so embarrassed.
Mình xấu mặt quá.
- lose face
Mất thể diện trước tập thể, cộng đồng.
Nobody wants to lose face.
Không ai muốn mất mặt.
- humiliated
Nặng hơn: bị bẽ mặt, nhục nhã.
He felt humiliated by the joke.
Anh ấy thấy bị bẽ mặt vì câu đùa.
- put someone to shame
Làm người khác thấy kém cỏi, xấu hổ khi so sánh.
Her English puts me to shame.
Tiếng Anh của bạn ấy làm mình xấu hổ.
Cụm từ liên quan
- mất mặtlose face
- xấu hổashamed / embarrassed
- bẽ mặthumiliated
- giữ thể diệnsave face
- ngượng chín mặtbe red-faced
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very embarrassing.
I'm very embarrassed.
Embarrassing là làm người khác ngượng; mình thấy ngượng thì là embarrassed.
- 2
My face is ugly because of you.
You embarrassed me.
Dịch từng chữ “xấu mặt” thành ugly face là sai nghĩa hẳn.