Nghĩa của “xanh ngăn ngắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỜI XANH THẲM
deep blue, clear blue, bright blue
Bầu trời xanh đậm, trong vắt, không gợn mây, trải ra mênh mông.
- Trời thu xanh ngăn ngắt.The autumn sky is a deep, clear blue.
- Hôm nay trời xanh ngăn ngắt, không một gợn mây.Today the sky is bright blue, without a single cloud.
- Ngước lên chỉ thấy một màu xanh ngăn ngắt.Looking up, all I could see was endless blue.
- 2CÂY CỎ XANH RÌ
lush green, deep green, vivid green
Ruộng đồng, cây cỏ xanh đậm, tươi tốt, phủ kín một vùng.
- Cánh đồng lúa xanh ngăn ngắt.The rice fields are a lush, deep green.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xanh ngăn ngắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deep blue
Trời, biển xanh đậm.
the deep blue sea
biển xanh thẳm
- clear blue
Trời trong, không mây.
a clear blue sky
trời xanh trong
- lush green
Cây cỏ, ruộng đồng xanh tốt.
lush green hills
đồi xanh mướt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sky is very green.
The sky is a deep blue.
Trời xanh là blue, không phải green.
- 2
The rice field is blue.
The rice field is green.
Lúa, cây cỏ màu xanh lá: green.
- 3
very very blue
deep, clear blue
Tiếng Anh dùng tính từ ghép miêu tả sắc độ thay vì lặp very.