Nghĩa của “xe ngựa chở khách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE NGỰA ĐƯỜNG DÀI
stagecoach, coach, horse-drawn carriage
Xe có mui do ngựa kéo, chở khách theo tuyến cố định giữa các thị trấn thời xưa.
- Ngày xưa người ta đi từ thị trấn này sang thị trấn khác bằng xe ngựa chở khách.In the old days, people travelled between towns by stagecoach.
- Bọn cướp chặn xe ngựa chở khách giữa đường.The robbers stopped the stagecoach on the road.
- Bảo tàng trưng bày một chiếc xe ngựa chở khách thế kỷ 19.The museum has a 19th-century stagecoach on display.
- 2XE NGỰA DU LỊCH
horse-drawn carriage, horse and cart, pony cart
Xe ngựa chở khách đi dạo, tham quan ở khu du lịch.
- Ở Đà Lạt có xe ngựa chở khách quanh hồ Xuân Hương.In Da Lat, you can take a horse-drawn carriage ride around Xuan Huong Lake.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xe ngựa chở khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stagecoach
Xe ngựa chở khách đường dài thời xưa, phim cao bồi.
The stagecoach arrived at noon.
Xe ngựa đến vào buổi trưa.
- horse-drawn carriage
Từ chung cho xe ngựa có mui chở người.
We took a horse-drawn carriage around the old town.
Bọn mình đi xe ngựa quanh phố cổ.
- horse and cart
Xe ngựa kéo đồ hoặc chở người ở nông thôn, đơn giản hơn.
Farmers still use a horse and cart there.
Nông dân ở đó vẫn dùng xe ngựa.
Cụm từ liên quan
- xe ngựahorse-drawn carriage / cart
- người đánh xe ngựacoachman / carriage driver
- xe bòoxcart
- xích lôcyclo
- xe kéorickshaw
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
horse car
horse-drawn carriage
Horse car không tự nhiên.
- 2
go by a stagecoach
go by stagecoach
Sau by chỉ phương tiện không dùng mạo từ.