Nghĩa của “người đánh xe ngựa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÁI XE NGỰA
coachman, carriage driver, driver
Người điều khiển ngựa kéo xe chở người, thời xưa hay ở khu du lịch.
- Người đánh xe ngựa đưa khách dạo quanh phố cổ.The carriage driver took visitors around the old town.
- Trong truyện Lọ Lem, con chuột biến thành người đánh xe ngựa.In Cinderella, a rat is turned into the coachman.
- Ông nội kể ngày xưa ông là người đánh xe ngựa ở chợ huyện.Grandpa says he used to drive a horse cart at the district market.
- 2ĐÁNH XE CHỞ HÀNG
carter, wagoner, horse-cart driver
Người dùng xe ngựa để chở hàng hóa.
- Người đánh xe ngựa chở lúa từ ruộng về làng.The carter brought the rice from the fields back to the village.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người đánh xe ngựa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coachman
Truyện cổ, lịch sử, xe ngựa sang trọng.
The coachman opened the door for the princess.
Người đánh xe mở cửa cho công chúa.
- carriage driver
Cách gọi hiện đại, khu du lịch.
The carriage driver charged 200,000 dong.
Người đánh xe ngựa lấy 200.000 đồng.
- carter / wagoner
Xe ngựa chở hàng, kiểu cũ.
The carter loaded the sacks onto the wagon.
Người đánh xe chất bao lên xe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
horse hitter
coachman / carriage driver
“Đánh xe” ở đây là điều khiển, không phải hit.
- 2
a horse car
a horse-drawn carriage / horse cart
Car là ô tô; xe ngựa là carriage / cart.