Nghĩa của “xem mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP ĐỂ TÌM HIỂU ĐỐI TƯỢNG HÔN NHÂN
meet a prospective partner, go on an arranged date, be set up with someone
Hai người được gia đình hoặc người quen giới thiệu, gặp nhau lần đầu để xem có nên tìm hiểu tiếp không.
- Cuối tuần này mẹ bắt anh Tuấn đi xem mặt.Mum's making Tuan meet a girl she's picked out for him this weekend.
- Chị Lan đi xem mặt ba lần rồi mà chưa ưng ai.Lan has been set up three times and hasn't liked anyone yet.
- Ngày xưa ông bà chỉ xem mặt một lần là cưới.In the old days, our grandparents met just once before getting married.
- 2GẶP ĐỂ BIẾT MẶT
meet, see what someone looks like, check out
Gặp để biết người đó trông thế nào, nhất là người mới nghe tên.
- Dẫn bạn trai về cho cả nhà xem mặt đi.Bring your boyfriend home so the family can meet him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xem mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be set up with someone
Khẩu ngữ, khi có người mai mối.
My aunt set me up with her colleague's son.
Cô mình giới thiệu mình đi xem mặt con trai đồng nghiệp cô.
- blind date
Hẹn hò với người chưa từng gặp, không nhất thiết do gia đình sắp xếp.
I went on a blind date last night.
Tối qua mình đi xem mặt một người lạ.
- arranged meeting
Nhấn mạnh gia đình sắp xếp, hay dùng khi giải thích phong tục.
In the past, marriages started with an arranged meeting.
Ngày xưa cưới xin bắt đầu từ buổi xem mặt.
- meet
Gặp để biết mặt, dùng với người yêu ra mắt gia đình.
My parents want to meet you.
Bố mẹ mình muốn xem mặt bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mum made me go see face.
My mum set me up with someone.
Dịch từng chữ “xem mặt” thành “see face” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
Bring him home to see his face.
Bring him home to meet the family.
Ra mắt gia đình dùng meet, không dùng “see his face”.