Nghĩa của “xem ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ VẺ NHƯ
it seems, it looks like, apparently, seem to
Dựa vào những gì thấy được mà đoán, nhận xét.
- Xem ra trời sắp mưa.It looks like it's going to rain.
- Xem ra Nam không thích món này.Nam doesn't seem to like this dish.
- Xem ra kế hoạch của bọn mình không ổn rồi.It seems our plan isn't working.
- 2NGHĨ LẠI THÌ
on reflection, come to think of it, after all
Sau khi xem xét kỹ thì thấy.
- Xem ra lời mẹ nói cũng đúng.Come to think of it, Mum was right.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xem ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- it looks like
Dựa vào thứ nhìn thấy; thân mật, hay dùng khi nói.
It looks like we're lost.
Xem ra bọn mình lạc rồi.
- it seems (that)
Trung tính, dùng cả nói và viết.
It seems that nobody knows.
Xem ra chẳng ai biết.
- seem to + V
Đưa chủ ngữ lên đầu câu.
She seems to be busy.
Xem ra bạn ấy bận.
- come to think of it
Nghĩ lại mới nhận ra.
Come to think of it, I haven't seen him today.
Xem ra hôm nay mình chưa gặp cậu ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
See out it will rain.
It looks like it's going to rain.
Dịch từng chữ “xem ra” thành see out là sai.
- 2
He seems like tired.
He seems tired.
Seem + tính từ; seem like đi với danh từ / mệnh đề.