Nghĩa của “xem tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XEM CHỈ TAY ĐOÁN VẬN MỆNH
read someone's palm, have one's palm read, palm reading
Nhìn các đường chỉ trên lòng bàn tay để đoán tính cách, tương lai.
- Bà thầy xem tay bảo Mai sau này sẽ giàu.The palm reader told Mai she'd be rich one day.
- Hôm đi chùa, mẹ còn đi xem tay nữa.When we went to the pagoda, Mum even got her palm read.
- Ông ấy xem tay cho khách ngay vỉa hè.He reads people's palms right on the pavement.
- 2XEM TAY (BỊ THƯƠNG, KHÁM)
look at someone's hand, check someone's hand
Nhìn, kiểm tra bàn tay khi bị đau, bị thương.
- Để cô xem tay em có sao không.Let me look at your hand and see if it's okay.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xem tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- read someone's palm
Người xem tay làm việc đó cho ai.
Can you read my palm?
Xem tay giúp em được không?
- get/have one's palm read
Mình đi nhờ người khác xem tay.
I had my palm read at the fair.
Mình được xem tay ở hội chợ.
- palmistry
Tên gọi môn xem chỉ tay, trang trọng hơn.
Palmistry has a long history in Asia.
Xem chỉ tay có lịch sử lâu đời ở châu Á.
- palm reader
Người làm nghề xem tay.
The palm reader charged 100,000 dong.
Thầy xem tay lấy một trăm nghìn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She saw my hand and told my future.
She read my palm and told my fortune.
“Xem tay” ở đây là read (đọc) chỉ tay, không dùng see.
- 2
I went to read my palm.
I went to get my palm read.
Mình đi nhờ người khác xem thì dùng cấu trúc “get something done”.