Nghĩa của “xiết nợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY TÀI SẢN ĐỂ TRỪ NỢ
seize (property) for a debt, repossess, distrain (luật)
Chủ nợ lấy nhà, xe, đồ đạc của người nợ để bù vào số tiền chưa trả.
- Không trả được tiền vay, nhà anh ấy bị ngân hàng xiết nợ.He couldn't repay the loan, so the bank repossessed his house.
- Chủ nợ đến xiết nợ chiếc xe máy.The creditor took the motorbike to cover the debt.
- Bà con lo bị xiết nợ mất ruộng.The villagers were afraid their fields would be seized to pay their debts.
- 2ĐÒI NỢ GẮT GAO
press for repayment, hound for money
Nghĩa rộng trong khẩu ngữ: ép trả nợ, đòi nợ ráo riết.
- Bọn cho vay nặng lãi ngày nào cũng đến xiết nợ.The loan sharks came every day hounding him for money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xiết nợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- repossess
Ngân hàng, công ty tài chính lấy lại nhà, xe mua trả góp.
Their car was repossessed.
Xe của họ bị thu hồi xiết nợ.
- seize
Chung nhất: tịch thu, lấy đồ đi.
They seized his property to pay the debt.
Họ xiết tài sản của ông ta để trừ nợ.
- foreclose (on)
Riêng cho nhà thế chấp bị ngân hàng siết.
The bank foreclosed on the house.
Ngân hàng siết căn nhà thế chấp.
- collect a debt
Đòi nợ nói chung.
He works as a debt collector.
Anh ấy làm nghề đòi nợ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bank squeezed his debt.
The bank repossessed his house.
Dịch chữ “xiết” thành “squeeze” là sai nghĩa.
- 2
He was repossessed his car.
His car was repossessed.
Bị động phải lấy đồ vật làm chủ ngữ.